Jedwabna chusteczka.
Krawat.
Zegarek.
Sygnet.
Złoty spinacz do gotówki bez gotówki.
I telefon komórkowy.
22 PAŹDZIERNIKA 2001
50 centów za dzień minus wydatki
i bilet do Nowego Jorku.
Powodzenia, Gekko. Obyś tu nie wrócił.
Powiedzieć wam, kto jest matką wszystkich baniek?
Pojawiła się znikąd.
Przypadkiem.
Nadano temu nazwę: "wybuch kambryjski".
Miał miejsce jakieś 530 mln lat temu.
Przez kolejne 70-80 mln lat ewolucja tak przyśpieszyła,
że pojawiliśmy się my.
Rasa ludzka.
Nikt tego nie wyjaśnił. Wiadomo tylko, że tak było.
- Jest! - Brat!
Mój syn!
Tatusiu!
Jedni mówią, że to przypadek. Inni - że wręcz przeciwnie.
Ale skąd można wiedzieć?
SIEDEM LAT PÓŹNIEJ
ROK 2008
WALL STREET:
PIENIĄDZ NIE ŚPI
INDEKS DOW JONES CZERWIEC 2008
w pozostałych rolach:
- Nie śpij. - Mówi się "obudź się".
Nie bądź taka "na nie".
To mało przyjemna część dnia.
Najprzyjemniejsza.
Współczuję tym, co tak myślą.
Nic lepszego ich już nie spotka.
Za późno się kładziesz. Masz za mało snu.
Co cię dziś ugryzło?
Nie mówiłam ci czy zapomniałeś?
Lecę na tydzień do Waszyngtonu.
- Właśnie, nowa stronka. - Za 10 dni. Jutro padnie stara.
Co liberałowie poczną bez dziennej pożywki?
Pan też liberał, panie Zielona energia.
Zielony jest zastrzeżony dla forsy.
Mdli mnie od tego maklerstwa.
- Kotku, wracaj. - Nie.
- Gdzie ja miałam oczy? - Chodź.
Moim gościem Gordon Gekko, rekin Wall Street w latach 80.
Był w więzieniu za oszustwo transakcyjne.
Napisał książkę, doprawdy szokującą.
Pt. "Czy chciwość jest dobra?".
Jest z nami sam autor. Gordon, miło nam.
- Wyłącz to. - Za chwilę.
Masz rzeszę widzów w pudle.
- Oglądałeś w więzieniu? - Twój program?
Ja i wielu innych.
- Pisałeś książkę w celi? - Tak, ogólny zarys...
Idę pod prysznic.
muzyka
- Do zobaczenia za tydzień. - Powodzenia w stolicy.
zdjęcia
- Jacob. - Dzień dobry, dr. Masters.
- Doktor nie sypia? - Udało się!
- Jesteśmy o krok od spalania. - Ile laserów?
Rano odpaliliśmy 72. Za tydzień chcemy 96.
Rewelacja. Karta się odwraca.
Podkręcacie tempo? Potrzeba pieniędzy?
Przydałoby się jeszcze ze... sto milionów.
To by nam zaoszczędziło pół roku czasu.
Sto milionów dolarów?
Jeśli cena ropy nie spadnie.
Byłoby miło.
Bo fundacja ma problemy rynkowe...
O to się doktor nie martwi. Niech doktor buduje to dzieło.
Dobrze. Dziękuję, Jacob.
Wkrótce się odezwę.
scenariusz
reżyseria
Hydra Offshore.
Jeszcze raz powtórzę:
ogromne złoże ropy przy wybrzeżu Gwinei Równikowej.
Prawie nietknięte.
Kurs akcji to około 31% najwyższego kursu z 52 tygodni.
Kto ma w tym udziały i wykłada pieniądze?
Churchill Schwartz.
Na pewno wiele nie ryzykują.
Sugeruję agresywność.
Zgadzamy się?
Wszyscy?
A ty, Ed?
Ja się wyłamię.
Tam panuje ostra dyktatura.
Upaństwowili kopalnie złota i brylantów.
Nie porywajmy się na to.
- Odczekajmy. - Na twoje Hydra Fusion sci-fi?
Mówisz o United Fusion.
Wszystko pomieszałeś.
To, na czym utopiliśmy 50 milionów, mózgowcu?
15 lat temu energią alternatywną była biotechnologia.
Też kiedyś byłeś młody. Zyski nie są kwartalne.
Wykorkujemy, nim twój guru coś nam zarobi.
I to mówi ten, co kopał grób dla Google.
Tak czy inaczej,
Hydra Offshore.
Może nam się zwrócić 3 do 5 razy więcej.
Plus to, co wszyscy kochamy.
Wysokie premie na koniec roku.
Do roboty, zarabiamy!
Nie przespać otwarcia!
Wykluczone. Nie mogę. To nie zależy ode mnie.
Może mogę, może nie. Ludzie mi tak mówią.
Jezu, Harry, dałeś mi słowo.
Wiesz, że wiem.
W porządku, Lou?
Nieważne, jaki mam dzień. Zawsze czuję się tak samo.
Bądź tak dobry i nie zadawaj głupich pytań.
- Wzywałeś mnie? - Steve, pilnuj Harry'ego.
Doprowadza mnie do białej gorączki.
Chodź.
Za co?
Chcesz jeszcze całusa?
Wieści z Londynu mogły napsuć krwi.
Ani słowa o Londynie.
Spójrz na ich bilans. Wykazują 125 milionów zysku.
A mnie to wygląda na 1,25 mln straty.
Oni mnie uspokajają, że na tym zarobimy.
Zarobimy na stratach? Tak się da?
Jestem tylko dinozaurem.
Wierzę w Keller Zabel. Nie jesteś dinozaurem.
Teraz to już żadna frajda.
Facet z Bombaju, Dombaju. Nie wiem, co do mnie mówi.
Nie wiem, kim jest, co sprzedaje, ile wkładam,
a wspólnicy śmieją się z zaświatów.
Teraz kilka maszyn mówi nam, co robić.
Po to masz takich jak ja.
Starzeję się, a to nie zajęcie dla mięczaków.
Weź pieniądze.
Kup coś swojej ślicznotce. Zasłużyłeś sobie.
Pamiętam cię na polu golfowym.
Chudzielec z bujną czupryną.
Wtedy zażądałem normalnego nosiciela kijów.
To był mój zły dzień.
A ty miałeś 12 lat i dziób ci się nie zamykał.
W kółko gadałeś o firmach, sektorach... dochodach.
Miałeś chrapkę na to.
Już wtedy to czułem. I dalej masz.
Nigdy nie trzymałem takiego czeku.
Wydaj to. Ktoś musi napędzać gospodarkę.
A teraz zjeżdżaj.
Dziękuję.
Szlif księżniczki.
Platynowa obręcz. Półtora karata.
Nie ma nic lepszego niż...
Zaprowadzi mnie pan...
do pokoju rozliczeń?
Do "foyer klienta prywatnego"?
Dokładnie.
Olga. "Pozdrowienia z Rosji".
Witam.
Wódkę czy szampana?
Pożerała cię wzrokiem.
Ideał, jedenastka.
Nie, ja mam to.
- Ty tak na poważnie. - No.
Taki młody, i daje się zawłaszczyć.
- Grzybka? - Kielicha.
- Kiedy oświadczyny? - Nie pali się do ślubu.
- Rodzice się rozeszli. - Musi wyjaśnić z tatkiem.
- A jak przyjdą dzieci? - Ciężko.
Słyszałeś go w TV?
"Kryzys hipoteczny to kropla w morzu problemów".
- Czysta zawiść. - Gordon "Gekon" to legenda.
W przyszłym tygodniu daje wykład w Fordham.
- Uważaj. - Kup sobie białą laskę!
Idziemy tam po pracy. Dawaj z nami.
Nie mogę. Winnie...
- Wyznajesz kult Zabela. - Zawdzięczam mu swoją pozycję.
Ponoć ma masę subprime'owych długów toksycznych spoza bilansu.
- Miliardy. Chętnych brak. - To co?
Nieważne, czy w plotce jest ziarno prawdy.
Kupcy wiedzą swoje. Nie ma dymu bez ognia.
- Mam propozycję. - Słucham.
Został mi milion z premii.
Dam ci go z rańca.
Zainwestujesz w KZI. Tak ufam tej firmie.
Nie słyszałeś, co mówiłem?
To ostatnia firma z mieściny, której nazwy nikt nie wymówi.
- Zachowujesz się jak własna matka. - Nie mieszaj jej do tego.
Dawałby premię, gdybyśmy mieli kłopoty?
Bez sensu. Możesz nie zarabiać.
Shapiro dałby się pokroić.
Też jestem tanią dziwką. Przelej mi.
Młody jesteś. Jeszcze to odrobisz.
Ale ci dowalę prowizję.
Chętnie zobaczę twoją minę, kiedy się obłowisz.
Pozostaje mi oddalić się.
To bezprecedensowy krach.
Czegoś takiego dotąd nie widziałem.
Największa strata Keller Zabel od ponad roku.
Może ona być początkiem poważniejszej korekty.
Niesamowita historia. Akcje KZI lecą na łeb.
Jakie to uczucie mylić się jak nigdy?
Właśnie tracisz dobytek.
Ktoś stawia grubą kasę na upadek Keller Zabel.
Świąt nie będzie, Jake.
Nie wybrzydzaj. Sprzedaj.
Marża 50%. Wyciągnę cię ze stratą, ale bez długu.
...zagraża płynności firmy. W ciągu tygodnia akcje KZI
spadły o 52%.
Mam notowania przed oczami.
Spokojnie, głęboki wdech. Zakaż bankowi sprzedaży.
Wszystkich trochę poniosło. Co to ma być za giełda?
Będziemy się z tego śmiać.
- To ja się wkurzyłem. - Gra.
Spokojnie.
Jezu Święty.
Znam cię na wskroś. Wiem, kiedy się oszukujesz.
Robby, posłuchaj.
Keller Zabel istnieje od dawna. Ma ugruntowaną pozycję.
Miesiąc, rok, nieważne. Wrócimy do poziomu 65,7%.
Przeczekajmy.
Macie dziurę.
Milion i jeszcze marża. To będzie...
- Powiedz. - Nie chcesz tego dziś słyszeć.
Robby.
- Ile? - Co najmniej pół miliona.
Daj mi zielone światło do sprzedaży.
Już.
Sprzedaj, sprzedaj!
Zadzwonię później.
Widzieliście Zabela?
- Annica, gdzie Lou? - Nie ma go.
Nie odbiera.
Nie jest szczęśliwy.
Lou!
- Jak ci mija dzień? - Mówiłem.
Mówiłem, zawsze jest tak samo.
Nie wypytuj mnie o uczucia, bo one nie są ważne.
Chciałem porozmawiać o tych pogłoskach.
To się wymknęło spod kontroli.
Świat jest do dupy.
Ludzik z parciem na szkło udaje obeznanego w temacie.
Sieje strach i panikę. Banda kretynów.
Kocham to, ale chcę skończyć, bo teraz nie ma żadnych granic.
Muriel umie go wyprowadzać. To jej parszywy pies.
Dojdę do prawdy, tylko mi powiedz.
- Mało wiesz. - Na przykład?
- Czemu akurat teraz premia? - Bo cię znam.
Tanio skóry nie sprzedasz.
Wydaj ją. Zrób z niej użytek.
- Bo kiedyś i tak umrzesz. - Weź się w garść.
Będzie dobrze.
Choćby się waliło, mamy kapitał podstawowy.
- Wybrniemy. - Ożeń się z córką Gekko.
Postarajcie się o dzieci.
Rób im dużo zdjęć, bo wszystko się zmienia.
Wszystko.
Nie pomogę ci, jeśli cię nie zrozumiem.
15 000 posad wisi na włosku.
Ktoś chce nam dopiec. I to nie bez powodu.
Tyle że ja go nie znam.
Marzyłeś o małej firemce energetycznej w Kalifornii.
Może się nie udać, ale nie rezygnuj.
- Reszta to głuchy szum. - 15 000 ludzi może stracić pracę.
To nie żaden szum. Toniemy?
- Nigdy nie lubiłem tego psa. - Toniemy, Louis?
- Zadałeś złe pytanie. - A jakie jest dobre?
"Kto nie tonie?".
BANK REZERW FEDERALNYCH W NOWYM JORKU
Chiny odpadły.
- Mówiłeś... - Wiem, co mówiłem.
Dwa miesiące negocjacji z tymi sknerami.
Wycofali się o 19. Żadne zaskoczenie. Chińczycy.
Podczas negocjacji z nimi straciliśmy Koreę.
Więc nie masz wyjścia?
Nie, dajcie mi tydzień.
Rozmawiamy z Brytyjczykami, a Arabowie wrócili na poważnie.
Stara śpiewka, Lou.
Jezu, Paul! W tym tygodniu straciliśmy miliardy.
Jak nikt nas nie wykupi do niedzieli przed otwarciem Azji,
KZI nie pohandluje w poniedziałek.
We wtorek 15 tysięcy ludzi straci pracę.
Na całym świecie!
Zbagatelizowałeś złe kredyty.
Już nie ufamy twoim oszacowaniom.
Po tylu latach?
Mówisz do mnie coś takiego?
Do mnie?
3/4 banków inwestycyjnych jedzie na tym samym wózku,
a wy pozwolicie, by Keller Zabel upadł?
Targacie się na własne życie.
Co ty na to, Harry?
Jeśli liczysz na wykup, każdy musi się dołożyć.
Jak z kapitałem długoterminowym w 1998.
Potrzebujemy mocnych gwarancji od Skarbu Państwa.
- Musimy pomówić w cztery oczy. - Dobra myśl, Bill.
Panowie, dajcie nam chwilę.
A co z pokusą nadużycia?
Wykupimy Keller Zabel, a cykl może się powtórzyć.
Ty mściwy draniu.
Za kogo ty się masz, żeby mówić o nadużyciach?
Przykro mi. Giełda musi coś przekazać światu.
To było osiem lat temu, ale ty nie zapomnisz, prawda?
Wystarczy, Lou.
Chcemy pomówić z Billem,
Jackiem
i Lou...
osobno.
30 naszych ludzi przeglądało wasze księgi.
Mówią, że nie da się tego rozwikłać.
Tam może być dziura na 10 miliardów
albo na 200 miliardów.
Nie zaryzykujemy tyle bez asekuracji banku centralnego.
- Pogłoska wyszła od ciebie? - Miałeś przestać.
Koniec spotkania.
Prosisz nas o poważne ryzyko.
- Co proponujesz? - W takich warunkach...
i zakładając, że będzie poręczenie...
po konsultacjach z Jackiem, Julie'm i wspólnikami...
mogę zaryzykować 2$ za akcję.
Dwa dolce?
Chyba postradałeś zmysły!
Na giełdzie szły po 79$ jeszcze miesiąc temu.
Sam nasz budynek jest wart więcej niż 2$ za akcję.
Gdybyśmy tylko mieli więcej czasu...
Zarząd na to nie pójdzie. Nie sprzedam za taką cenę.
Rząd, jeśli będą gwarancje, nie uzasadni wysokiej ceny.
A jak nie sprzedasz, zbankrutujesz.
To już widowisko publiczne.
Nie, to publiczna egzekucja.
A ty ją poprowadzisz. Zbudowałem tę firmę.
- Twoja rezygnacja da nadzieję. - Za kogo ty się masz?
Odejdziesz, tak czy inaczej.
Niech was szlag!
Prędzej zaryzykuję bankructwo, niż sprzedam tej barakudzie.
Więc nie ma o czym mówić.
Sześć.
Trzy. Ostatnie słowo. Jeśli zarząd to kupi.
- Pięć. - Trzy.
Niech będzie parzysta czwórka, co byśmy wyszli z tego z twarzą.
Trzy.
I ani centa więcej.
Wiadomość z ostatniej chwili: dziś rano w nowojorskim metrze
wspólnik zarządzający Keller Zabel największej firmy inwestycyjnej,
75-letni Louis Zabel
wskoczył pod pociąg na oczach setek ludzi.
Churchill Schwartz zbija majątek dzięki dofinansowaniu od rządu.
Z kolei niezależny Keller Zabel jest spisany na straty.
Wszyscy są zszokowani tą informacją.
- Jak to znosicie? - On był ikoną.
Uważałem go za swojego mentora.
Okoliczności, w jakich to się wydarzyło, są druzgocące.
Co to oznacza dla pracowników?
Stracili swojego przywódcę. Odczują to od strony finansowej.
Właśnie się dowiedziałam. Tak mi przykro.
Wyjdziesz za mnie, Winnie?
Zostaniesz moją żoną?
Coś nie tak?
Lou mówił, żeby z niczym nie czekać.
A ja cię kocham.
Tak.
Tak?
Muszę cię ostrzec przed tą inwestycją.
Nie mam pracy ani grosza przy duszy.
No to ładnie.
Otrzymał jeden z najsurowszych wyroków
dawanych wtedy pracownikom biurowym.
W roku 1993 umieszczono go w więzieniu federalnym Otis
na niemal osiem lat.
Przed wami, we własnej osobie,
człowiek wtajemniczony, pan Gordon Gekko.
Dziękuję.
Jakby nie patrzeć, macie przesrane.
Jeszcze tego nie wiecie,
ale jesteście "pokoleniem ninja".
Bez dochodów,
bez pracy,
bez majątku.
Czeka was świetlana przyszłość.
Powodzenia. Będzie w twojej rodzinie.
Niedawno ktoś mi przypomniał,
że niegdyś pochwalałem chciwość.
A prawo już na nią pozwala.
Moi drodzy,
to przez chciwość mój barman kupuje 3 domy bez pokrycia.
A wasi rodzice zmieniają wycenę swego domu z 200 000 dolarów
na 250 000.
Idą z tymi 50 000$ do centrum handlowego.
Kupują telewizor plazmowy, komórki, komputery, SUV.
Może od razu drugi dom?
Wiemy, że ceny mieszkań w Ameryce stale rosną.
To przez chciwość nasz rząd zmniejszył stopy procentowe
do 1% po 11 września.
Znów można iść na zakupy.
Wyszukane nazwy dla kredytów na biliony dolarów.
CMO, CDO, SIV, ABS.
Sądzę, że na świecie jest może 75 osób,
które potrafią je rozszyfrować.
Ja wam rozszyfruję.
BMR.
Bronie masowego rażenia.
Kiedy mnie nie było, chciwość chyba rosła w siłę.
W połączeniu z domieszką zazdrości.
Fundusz hedgingowy zbija od 50 do 100 mln rocznie.
Pan bankier tak się rozgląda i stwierdza, że ma nudne życie.
Więc zaczyna podkręcać odsetki do 40%, 50% i 100%.
Waszymi pieniędzmi, nie swoimi.
Waszymi.
Bo mu wolno.
Wy powinniście pożyczać, a nie oni.
Urok interesu polega na tym, że nikt za nic nie odpowiada.
Bo wszyscy milczą jak cielęta.
W zeszłym roku
40% zysków wszystkich korporacji w Ameryce
pochodziła z usług finansowych.
Nie z produkcji, nie z potrzeb społeczeństwa.
Staliśmy się trybikami w machinie.
Banki, konsumenci. Pieniądze krążą.
Bierzemy dolara, szprycujemy go sterydami
i nazywamy "dźwignią finansową".
Ja mówię "bankowość sterydziana".
Podobno znam się na finansach.
- Fantastyczne. - Może siedziałem za długo.
Czasem rozsądek można zachować tylko krzycząc zza krat,
"Czy wszyscy powariowali?".
To jasne jak słońce dla tych, którzy uważają.
Źródłem wszelkiego zła jest spekulacja.
Dług z dźwigni finansowej.
Słowem,
pożycza się ile wlezie.
Mówię to z bólem serca,
ale jest to model biznesu plajtującego.
Ogólnoustrojowy, złośliwy... i globalny.
Niczym rak.
Jest to choroba, którą musimy zwalczać.
Jak to zrobimy?
Jak odeprzemy tę zarazę?
Powiem wam.
Trzy słowa:
kupcie moją książkę.
Ceny i zyski. Tak trzeba zarabiać.
Takiego zapału nam trzeba. Tak trzymać.
Panie Gekko!
Przepraszam na chwilę.
Kupcie książkę. Koniec darmowych porad.
Jestem Jacob Moore i ożenię się z pana córką.
- Ona o tym wie? - Tak twierdziła.
Poświęcę ci 10 minut.
Obracam środkami Keller Zabel.
- Siedzę w energii... - Szkoda Lou.
Największy twardziel pod słońcem.
Ale po tych pogłoskach...
Chcę poznać ich źródło. Kochałem Lou.
Jak ojca.
Załatwił mi stypendium w Fordham.
Nikt inny w branży nie ma jaj, żeby się zabić.
To honorowe wyjście.
Kocham pana córkę.
Byłbym zaszczycony...
Co w tym śmiesznego?
Wiesz, że od wielu lat ze mną nie rozmawiała.
Wini mnie, że jej brat przedawkował. I o całe zło tego świata.
Od czasu Nintendo.
Nie dziwi cię, że spotyka się z maklerem z Wall Street?
- Czemu? - Nie znosi tego.
Ma totalną awersję, a zakochała się w tobie?
- Pewnie masz coś takiego. - Nie.
- Mogę zobaczyć? - Pewnie.
Miała wtedy osiem lat.
Mogę prosić o odbitkę? Nie trzyma zdjęć z dzieciństwa.
Nawet cię nie znam, a już coś chcesz.
Co będę z tego miał?
- Transakcja? - Jasne.
Dobra, dam ci to...
a ty załatwisz mi nowe zdjęcie Winnie.
- Bez ciebie. - Nie mam przy sobie.
To będzie twoja marża.
Zawsze w energii.
Czysta technologia to jakby moja pasja.
Sprytnie. To kolejna bańka.
Należysz do energetycznego ruchu oporu?
Nie, tak zarabiam.
Forsa jest najważniejsza.
- Podoba ci się ona? - Czy mi się podoba?
Nigdy nie uważałem forsy za kobietę.
Nocą leży z tobą w łóżku.
Spogląda jednym okiem.
Forsa to taka franca, która nigdy nie śpi.
Do tego zazdrosna.
Lepiej na nią uważaj, bo kiedyś się obudzisz...
i może już nie wrócić.
Bez obrazy, nie chcę skończyć jak pan przez pieniądze.
Chcesz się z nimi ożenić.
Jak to?
Winnie nie ma pieniędzy.
No tak.
A już myślałem, że szukasz żyły złota.
Winnie wie, że przyszedłeś do mnie?
Nie.
Nie do końca.
- Chciałem jej powiedzieć. - Kiepski pomysł.
Chyba jeszcze będziesz chciał się ze mną spotkać.
Jak się dowie o tym zjeździe, nie pozwoli na to.
Nie jesteś głupi. Odpuść sobie.
- Nie widziałeś mnie. - Nie rozumiem.
Twój przybrany ojciec, który rzucił się pod metro...
Jest w tobie dużo gniewu i nie zostawisz rodzinnego biznesu.
- Czyli? - Inwestycje.
Już w tym nie siedzę.
W więzieniu nauczyłem się, że pieniądze to nie wszystko.
Czas jest ważniejszy, a twój się skończył.
Winnie musi zapomnieć o bólu, jaki jej pan zadał.
Ja jej zadałem?
Chce pana odzyskać, ale to ją przerasta.
Może coś poradzę.
Może i tak. Na tym bazuje rynek.
Tu wysiadam. To mój e-mail.
A tak przy okazji...
te pogłoski o Zabelu...
Ktoś wpływowy musiał dać znać, że krótka sprzedaż da fortunę.
Pewnie miał z wami na pieńku.
Mówi się, że Bretton James wypatroszył Zabela w rezerwach.
Wbił mu nóż w brzuch.
Sprawdź rok 2000.
Bańki internetowe.
Churchill Schwartz miał przechlapane.
Można zbić niejedną fortunę.
Stawiają setki milionów przeciw tej bańce.
Wielka szkoda, że nie mam miliona.
To by się zgadzało.
W 2000 roku 13 banków miało ratować Churchill Schwartz.
Wydział Jamesa przeinwestował w bańki internetowe.
Każdy miał dać sto mln, ale Zabel odmówił.
Uratował ich tylko konglomerat 9 banków.
Mało, że nie upadli.
- Wrócili i nas udupili. - Pokusa.
- Niebywałe. - Hipokryta.
Jacob Moore.
- Hej, Jake. - Doktorze.
No nie wiem, czekamy tu.
Momencik.
Pójdziemy na drinka. To jeszcze nie koniec.
- Słucham. - Mówią, że będą zwolnienia.
Zwróciliśmy się do Third Boston.
Odmówili nam. Skoro twoja firma...
Całkowicie rozumiem. Mogę zminimalizować cięcia.
Pomów bezpośrednio z moimi ludźmi.
Zgadzam się, ale teraz idę na decydujące zebranie.
Jutro z rana będzie doktor miał to na biurku.
- Co tam? - Ruszyło się we wtorek.
Krótka sprzedaż za grubą forsę z Kajmanów.
- "Fundusz Szarańczy". - I co?
W środę sprzedali pół miliona akcji, w poniedziałek dwa, we wtorek milion.
W sumie 3,5 mln. Obłowili się.
- Kto stoi za "Szarańczą"? - Nie chcę wiedzieć, bo oberwę.
- Powiem twojej pannie o szpilkach. - Której?
- Sprawdź. Mam przeczucie. - Oby to było lepsze.
Wyczuwam zemstę? Danie podawane na zimno.
Ale ja dodam trochę do pieca.
HYDRA OFFSHORE KRÓTKO, UPAŃSTWOWIĄ ZŁOŻE ROPY
Dyktator Ojukwa mówi, że zachodni bankierzy są pazerni.
- Co jeszcze? - Nie stracimy na tym.
Znam się na energii, a Church położy na to łapę.
- To prawda? - Tak.
Mówię, tak będzie.
Na pewno upaństwowi ropę.
- Ty za tym stoisz? - Churchill Schwartz.
Oni tyle nie ugrają, ale wy moglibyście.
I powinniście.
Pożyczysz mi to cacko na weekend i będziemy kwita.
Zgoda. Super.
- Może tak sobie zgarnąć ropę? - To wariat.
- Wykończy akcję. - Dlatego musisz w to wejść.
Ta afrykańska rafineria?
Hydra Offshore.
Churchill Schwartz macza w tym palce?
To najdroższy eksponat w Palau de Mar.
"Alicja w Krainie Czarów".
Churchill Schwartz ma tam ogromne wpływy.
- Sprzedaję krótko. - To oni?
Tak mówią. Może upaść.
Jaką mamy otwartą pozycję i ryzyko z Churchill Schwartz?
- Słyszałeś o Afryce? - Podobno to upaństwowili.
Churchill Schwartz, poza parkiet!
Puszczają pogłoski o Hydrze.
Nieprawdziwe. Chcą ich ubić.
To niczego nie zmienia...
Jestem przekonany, że chcą wykończyć Churchill,
który ma lukratywny interes dzięki Keller Zabel.
- Churchill Schwartz ma w tym 5%. - Kto by tam znał jakiegoś dyktatora?
Dom cierpienia.
Hydra Offshore dostała dziś za swoje.
Oberwała jak worek treningowy.
19% w dół przez pogłoski o upaństwowieniu ropy.
W Gwinei Równikowej. Jest taki kraj.
Rykoszetem trafiony został bank Churchill Schwartz.
Stracili 8% na obrocie pozagiełdowym.
Rekordowo niskie zaufanie budowniczych w lipcu.
Wskaźnik ten spada już trzeci miesiąc z rzędu...
Wysokie sufity, dodatkowa bawialnia na górze.
Choć wcale nie naciskam.
Tutaj!
To będzie pokój słoneczny, w sam raz na czytelnię.
Bardzo dobre światło. I przestrzeń na basen.
Albo kort. Widzisz?
A co z Rainwater Road, mamo?
Jutro mam prezentację.
- Uroczo tu. - Long Island stale się rozwija.
Świetne szkoły, sklepy, wielu lekarzy.
Wszyscy zachwyceni.
Wy powinniście go kupić.
To nie jedyny na tej ulicy.
Za to cię kocham. Mówisz bez ogródek.
Wolałabym dostać tę zaliczkę lada dzień.
Masz trzy nieruchomości. Musisz sprzedać, by nie stracić.
Nie wymądrzaj się, Jacob. Teraz nie ma chętnych.
Czytają te samych gazety. Muszę to przeczekać.
Jak 5 lat temu na Florydzie.
Nie wystraszyłam się i wyciągnęłam 190 tys. za dwa domy.
- Co na to Henry? - Zapomnij o tym mięczaku.
Już załatwione?
Gdybym go słuchała, sprzedawałabym za szybko.
Jest taki jak twój ojciec.
Tata miał pecha, ale próbował.
A Jack Daniels sprawdzał pH w jego ustach.
- Możemy nie kłócić się o ojca? - Zapomnij, że coś mówiłam.
Boże, bronić twojego ojca to jak bronić ospy.
Deweloper siedzi mi na tyłku.
Mógłbyś mi pożyczyć na chwilkę.
- A kasa z Sagamore Road? - Włożyłam ją w nowe domy.
- Myślałaś, że zawsze będą rosnąć? - Nie rób ze mnie idiotki.
Wiem, co ryzykuję.
Ty kupujesz brylanty. Za to masz premię.
Kiedyś odwiedzałem cię w szpitalu, bo ratowałaś życie innych ludzi.
Nie zmieniaj tematu. Nikogo nie ratowałam.
Ale coś robiłaś.
Zarabiam więcej w miesiąc niż pielęgniarka w rok.
Zmieniałaś świat na lepsze.
I to mówi makler.
Jak na ironię.
Ile?
Dwieście maks.
Ty mnie oskubiesz.
Przeleję ci.
Przestań, proszę.
- Wcale jej nie pomagasz. - Wiem.
Tak jej nie uchronisz przed powtórką.
Już nic nie mówię.
Zgadnij co.
Asystent Jamesa pytał, czy spotkasz się dziś z nim.
- Żartujesz. - Jake.
- Mówiłam mu, że jesteś. - Piątkowe korki.
Może być po godzinach. Zostawił adres domowy.
- Róg 65. i Park Avenue do 20. - Był wkurzony?
On nas zniszczył. Idź tam jak Crowe w "Gladiatorze".
Dzięki.
Wygląda to, jakby mieli cię zwolnić.
Pierścionek może poczekać.
- Kup mi taki z orzeszków. - O co ci chodzi?
Zwariowałaś? Wszystko gra.
Miałam ojca-maniaka finansów. Nie chcę takiego samego męża.
Liczyłem na: "Jest cudowny".
- Źle się z nim czuję. - Dobrze, oddam go.
Jacob Moore do pana Jamesa.
Czeka na pana.
946 NAJBOGATSZYCH MILIARDERÓW W 2007 ROKU
"Saturno devorando a su hijo".
Przed śmiercią, Goya namalował 15 mrocznych obrazów.
Czternaście wisi w Prado.
A to brakujący piętnasty.
Wczesny szkic "Saturna pożerającego syna".
Jest pan kolekcjonerem?
Nie.
Obsesja i megalomania każą mi coś zbierać.
Jeździ pan?
Po pracy, tak.
Wie pan, co to za zdjęcie. "Rollie" Free, rok 1948.
Rekordzista świata, 240 km/h.
Tak mu zależało, że jechał bez ubrania.
A pan, panie Moore?
Powiem tak: gdyby pan jeździł do końca życia,
osiągnął szczyt swoich możliwości,
nie zbliżyłby się pan do mojego poziomu.
Chętnie się z panem pościgam.
Czy jest pan pszczołą?
Słucham?
Lubi pan żądlić innych?
Przez pana w zeszłym tygodniu straciliśmy 120 milionów.
Nie jest to duża suma.
Ale ludzie wiedzą, że Hydra Offshore jest nasza.
Tydzień temu w Paryżu jadłem kolację z generałem Ojukwą.
Nie planuje nacjonalizować żadnych złóż ropy.
Ale pana to nie interesuje.
Wcale.
Sprawdziłem biura obrotu. Nic pan na tym nie zarobił.
Nie.
Więc o co chodzi?
- Zniszczył pan moją firmę. - Sama się zniszczyła.
- Zabił pan Louisa Zabela. - Sam się zabił.
- Puścił pan pogłoski. - Były prawdziwe.
- Dzięki panu. - Nie, panie Moore.
Dzięki 50-procentowej dźwigni na dług toksyczny.
Kiedyś umiał obracać pieniędzmi. Zmarł przez nie, bo tak wybrał.
Dla mnie to tylko kasa.
Kiedy tracimy grunt pod nogami, to może być zabójcze.
Gdy nie wiemy, co robimy.
Zapraszam do pracy u mnie.
Co?
Finansujemy większość rafinerii, wydobywców, współproducentów...
Wiem, kim jesteście.
Jednak mamy drobne braki... w energii alternatywnej.
Dlaczego ja?
Jest pan żądny zemsty.
Ma pan jaja, a talent sprawił, że się powiodło.
Szczerze mówiąc,
chciałbym dać panu baty na motorze.
Może być?
Przykuł pan moją uwagę. To się rzadko zdarza.
Na pana miejscu
dobrze bym to przemyślał.
Gdzie indziej będzie panu ciężko, gdy już pana zauważyliśmy.
A teraz pan wybaczy, ale mamy bankiet dobroczynny.
Puszka sama się nie zapełni.
- Pańska liczba? - Słucham?
Zacząłby pan od 300, jak każdy inny.
Jako wspólnik dostaję tylko 600, a premie...
Pańska liczba.
Suma, za jaką by pan usunął się w cień.
Każdy ma swoją, z reguły jasno określoną, cenę.
Więcej.
Skąd pan wiedział, że to Bretton James?
Również witam. Wejdź.
- Głodny? - Nie, dziękuję.
"Brett", jak go nazywałem, obracał moimi akcjami.
Urządzaliśmy burzę mózgów.
Pojawiła się różnica zdań. Nie będę cię zanudzał.
Pokrótce, straciłem na tym 200 tysięcy.
Wtedy to była kupa kasy.
Jak się wybiłem w latach 80., dawałem cynk kolegom.
Tylko Jamesowi nie.
- To mu się nie spodobało. - No i?
No i to nic takiego.
W więzieniu człowiek ma dużo czasu na przemyślenia.
Najlepszym wspomnieniem, jakie znam, jest ból.
Odsiedziałem ósemkę i jeszcze pięć w śledczym.
Nikt nie siedzi 8 lat. Mordercom wlepiają 5.
Myślałem, że wydał pana facet z linii lotniczych.
- Bluestar? Stock Watch? - Bud Fox?
On mnie sypnął za handel z poufnym info,
ale to 12-13 miesięcy góra.
Po zarzutach mój współkonspirator dał cynk federalnym.
Ta gnida, Bretton James...
wiedział tyle, że mógł mnie pogrążyć.
Ale pewności nigdy nie będę miał.
Zaproponował mi pracę.
Przebojem wdarłeś się do jądra wszechświata.
Teraz przyszłość córki rysuje się dużo lepiej.
- Nie zarobiłem na Hydrze. - Nie sprzedałeś?
Miałem poufne info, panie Gekko.
Chyba nie chce pan splamić nazwiska córki?
Może nie sprzedałeś,
ale teraz przekonaj FBI, że nie złamałeś prawa.
Wiesz, o czym mówię.
Nakłoniłeś innych do sprzedaży sfabrykowanymi informacjami.
Ciężko to udowodnić.
Rybak zawsze dojrzy innego rybaka z daleka.
Pora, byś zaczął mówić mi po imieniu.
Obiecałem ci to... Gordonie.
- I jesteśmy kwita. - Moja mała.
Ale nie pokazuj nikomu.
- Jak tam jej lewicowa stronka? - Mrożona Prawda?
Wciąż nienajgorzej. Około 50 000 wejść dziennie.
Rozwija się.
Potrafiła zaleźć za skórę.
Związki są...
jak bańki. Delikatne.
Tak jak te tulipany.
Największa historia z bańkami w tle.
W XVII w. Holendrzy rozpętali taką gorączkę spekulacji,
że można było kupić piękny dom przy kanale w Amsterdamie
za cenę jednej cebulki tulipana.
Nazwali to "tulipmania".
Później był krach: 10 cebulek za dwa talary.
Ludzie popadli w nędzę.
Ale kto by to pamiętał?
- Co byś zrobił ze swoją kasą? - Do Szwajcarii.
Mam zdrowy odruch nieufności do dużego rządu.
Tam je trzymasz?
Trzymałem. Już tyle nie mam.
Ale jakieś pieniądze masz.
Wynajmuję.
James musiał zainwestować w fundusz na Kajmanach.
Miałeś kiedyś do czynienia z "Funduszem szarańczy"?
"Fundusz szarańczy"? Nie znam, ale możliwe.
Buduje sektor energii alternatywnej.
Może dać kapitał firmie, o której ci mówiłem.
United Fusion.
Chce upiększyć swoje CV odrobiną zieleni.
Będzie faworytem do sterów, gdy Julie kopnie w kalendarz.
- A to może być lada dzień. - Ta firma zmieni świat.
Idealizm to ukręcanie bicza na transakcję.
James ma żyłkę hazardzisty, tak jak ja.
Ego rozdmuchane do rozmiaru Antarktydy.
Tak jak i ja.
Przykułeś jego uwagę. Jak teraz chcesz zabłysnąć?
Będę zarabiał, aż zmięknie.
Jak za dawnych lat.
Po trupach do rentowności.
Może już czas na naszą drugą transakcję.
Powęszę w sprawie Jamesa i tego "Funduszu szarańczy"...
a ty spróbuj udobruchać dla mnie Winnie.
Nie gwarantowałem, że wybaczy. Zaproś ją najpierw na kolację.
W moim wieku człowiek bierze, co dają.
Miałem dwójkę wspaniałych dzieci.
Później mnie nie było i rzadko je widywałem.
Moja była o to dbała.
Później straciliśmy Rudy'ego.
Winnie zamknęła się na mnie.
Nie licząc cennego czasu, który ulega deprecjacji,
mam tylko Winnie. Rozumiesz?
Staram się.
Postaraj się bardziej... to oboje zyskacie ojca.
- On wybrał lokal? - Tak.
Chodziliśmy tu co niedzielę.
- Wszystko będzie dobrze. - Już się z tobą nie prześpię.
Czyli kolega mówił prawdę o małżeństwie.
- Robię to tylko dla ciebie. - Dla siebie.
Panie Gekko, Jacob Moore. Rozmawialiśmy przez telefon.
Jakieś drinki?
- Nie. - A ty, Heinekena?
- Chętnie. - Dwa.
Niech zgadnę.
Homar z imbirem i czosnkiem.
Zawsze to zamawiałam.
Może być.
Wszedłem na tę stronę.
- "Mrożona Prawda". Imponujące. - Dziękuję.
Ciężko nad nią pracujemy.
Był też śmieszny blog obrzucający błotem obecny rząd
za ten bałagan. To chyba nie tak.
- Zgadzam się. - Tak?
Jack Salmon...
Grady! Miło cię widzieć.
- Kawał dobrej roboty. - Dziękuję...
- Gordon Gekko. - Miło mi, dzięki wielkie.
Przykro mi, ale nie dam rady.
Winnie!
Po co mnie zmusiłeś? To nie twoja sprawa.
Właśnie moja. Nie bądź taka uprzedzona.
- On cię potrzebuje. - Ty nic o nim nie wiesz.
Ludzie się zmieniają. To było wieki temu.
On nas skrzywdzi.
Nie wracaj tam, Jake.
Poważnie wybieramy Babaco Solar?
To kant. Odrzucony dwa razy w ciągu dwóch lat.
Supercienkie półprzewodniki z kadmu i telluru,
ale nieopatentowane.
Mówiliśmy o tym. Jesteś niemożliwy.
Babaco to trup. Chińczycy nie są głupi.
Fusion miało paść po 5 latach, a żyje 40.
- To przyszłość. - Udowodnisz?
Jak ty udowodnisz teorię ewolucji.
Przestańcie.
Ci ludzie wykładają 15 miliardów na sektory energetyki. Chcę ich tu.
Carol to poprowadzi, zalecamy Babaco
i ani słowa więcej.
- Pójdziemy na kolację innym razem. - Udław się.
Babaco to pionier na rynku przekształcania
ogniw słonecznych w elastyczny plastik.
Liczymy na osiągnięcie 20% w najbliższych latach
z uwagi na wzrost popytu energetycznego,
który, jak wiemy, zwiększa się o 40%.
To przełom w powłokach cienkowarstwowych.
W roku 2010 przebije ona krzem krystaliczny.
I to by było na tyle.
Kontynuuj.
Światowy popyt na energię ma wzrosnąć o 40% w ciągu 20 lat.
Jako pracownicy Church uważamy,
że Babaco to nowoczesny i oczywisty wybór.
Może zwrócić 20% w ciągu 2 lat i 30-40% po... pięciu latach.
Dziękuję, panno Carol.
Solar będzie ważną częścią naszego portfolio.
Jednak widzieliśmy podobną technologię w innej firmie.
Znają państwo żądania Chin.
Chcemy podwoić wkład przed 21. urodzinami córki.
Tutaj musiałoby minąć sto lat.
Nawet mój wnuk nie mógłby szastać kasą.
Przedstawią państwo coś innego? Przebyliśmy długą drogę.
Posłuchaj, Wang.
Mamy nową linię technologiczną łupków bitumicznych.
Podrążymy, aż znajdziemy dobrą cenę.
Wszystko opracujemy przed pierwszym.
Dobra, Bretton. Brzmi obiecująco.
A Fusion?
Akurat pracujemy z firmą, która ma cały sprzęt.
Dzieli placówki badawcze z Uniwersytetem Kalifornijskim.
Kapitalizacja rynkowa na poziomie miliarda.
Fusion działa już od dawna.
Dobry plon wymaga czasu.
Prostota tkwi w użyciu energii 200 laserów,
skupiających się na celu wielkości kilku ziaren ryżu,
wypełnionym paliwem wodorowym.
Gdy ulegnie zapaleniu,
wytwarza więcej energii, niż jej przyjął.
Z testów wynika, że ten proces potrafi zamienić wodę morską...
w energię.
"Konwersja energii termalnej oceanu".
Lasery zasila reakcja gorącej wody z góry i zimnej z dna.
Nieograniczona i czysta energia.
Jak zapanować nad wybuchem?
Tego na razie nie mogę zdradzić.
Oprowadzę pana za tydzień, przed powrotem do Pekinu.
Mam coś dla pana.
Amerykańskie baijiu.
Niebieski Johnnie Walker.
- Dziękuję. - A to dla pani.
Latałem z Zabelem do Chin.
Kulturą rządzą nie interesy, ale maniery.
Ważne, że ich zatrzymałeś.
Wysłałem mu kwiaty bambusa. Symbolizują wzrost i dobrobyt.
Miewasz problemy ze słuchem, ale jest w tobie duch walki.
I to mi się podoba.
Chyba mam coś na Jamesa.
Znajomy ze Szwajcarii mówi, że "Szarańcza" jest wielka.
Miliard dolarów.
Może dlatego Bretton obraca swoimi środkami, a nie banku.
- Załatwisz dowód na to? - W tym tkwi szkopuł.
Co zrobimy z moją córką?
Już przepraszałem. Nie panuję nad nią.
Jak to mówią, "Rodzice są kośćmi, na których dzieci ostrzą sobie zęby".
Zaaranżuj inne spotkanie z nią.
Może na tym bankiecie dla Alzheimera w muzeum?
Idę z nią.
Chciałbym mieć 10 kawałków na krzesło.
Trzeba by sprzedać dużo książek.
Wiemy, jak Winnie zareagowałaby na to,
że zawiązujesz koalicję z przyszłym teściem.
To groźba?
Jak najbardziej.
Masz to jak w banku.
Usiądziesz gdzie indziej. To nie może się wydać.
Interesy z tobą to przyjemność. Do zobaczenia na kampusie.
Czekaj.
Kupiłbyś jej pierścionek.
- Dobrze cię widzieć. - Witaj, Bill.
- Julie, miło cię widzieć. - Wzajemnie, Williamie.
Bardzo mi miło.
Rozmawiałeś z JP o ochronie środowiska?
Gratuluję. Chyba tym razem wygrałeś.
To jeszcze nie koniec.
- Co u męża? - Świetnie.
Panie Gekko.
Oglądanie pana w prasie jest inspirujące.
Patrzę, jak moi koledzy tyle zarabiają i myślę,
"To się mija z celem". Wie pan?
Siedzę koło pana. Mamy całą noc na rozmowy.
Do później, Robby.
Gordon!
Nieźle wyglądasz.
Mój Boże.
Bud Fox.
Całe lata cię nie widziałem.
- To jest Erin, a to Christine. - Witam.
Te linie lotnicze... Bluestar.
Pewnie mocno cię absorbują.
Wybaczcie.
Po krótkiej "przerwie"...
przerobiłem je na ogromną wypożyczalnię odrzutowców
i sprzedałem.
- Zarobiłem miliony. - Znakomicie.
- Co teraz? - Sam widzisz. Golf.
Narty w St. Barts. Filantropia.
A u ciebie, Gordon?
Niebieska Podkowa dalej kocha Anacott Steel?
Nie inaczej.
Do zobaczenia, Gordon.
Nie nabrój znowu.
Stronę internetową o nazwie "Mrożona Prawda".
Chwytliwa nazwa.
Szukamy przełomowych wiadomości.
Wielki materiał może pojawić się znikąd.
Po artykule o romansie senatora było 200 000 wejść dziennie.
- Dużo kosztuje? - Nie, to skromny projekt.
Może Jake coś tam wyskrobie, żeby wieść się rozeszła.
Chcemy być wiarygodni. Pozostaniemy non-profit.
- A co to znaczy? - Gdzieś to już słyszałem.
Bardzo zabawne.
Po szkole było coś takiego obowiązkowego, dla rządu.
To się nazywało "pobór".
Kiedyś Churchill Schwartz wykupi stoliki na zlocie szakali.
Nazwą to "odnowa religijna".
Win, nie wychodź. Zabawię tylko chwilę.
Siedź, idę się przewietrzyć.
Wystarczy jedna bomba, i nie miałby kto rządzić światem.
Gratulacje, Brett. Zapracowałeś sobie.
Teraz używam imienia "Bretton".
Korzystam z hossy. Więcej nie trzeba.
Takie to proste, że jaskiniowcy daliby radę.
Skromność to twoja cnota.
Już nie trzeba tajnych danych, żeby się wzbogacić.
Wystarczy...
nie iść do więzienia.
- Miło cię widzieć. - Herb.
Tak naprawdę więzienie było moim wybawieniem.
- Doprawdy? - Uruchomiło szare komórki.
Wyciszyło mnie.
Chyba muszę podziękować temu, kto mnie tam wysłał.
Ostatnio widziałem cię w telewizji.
Masz strasznie niski trend.
Kondycja finansowa twojej córki jest w naszych rękach.
Owszem.
Ale twoja firma wie, że subprime to szajs.
Tyle wydajecie na swapy ubezpieczeniowe,
że powinienem już się bać o czesne wnuków.
- Lubimy zabezpieczenia. - A czemu nie?
To proste jak dilowanie prochów dzieciakom na szkolnym boisku.
Pomysł dobry, wykonanie nie.
Jak to mówią...
hossa zarabia, bessa zarabia, tylko Mała Odessa wykańcza.
To chyba bankiet dobroczynny. Spróbuj uczynić komuś dobro.
Zawrzyjmy umowę.
Przestaniesz kłamać o mnie, a ja mówić prawdę o tobie.
Smutne.
- Prawda? - Żałosne.
Ale zanim zabierze zabawki, jeszcze na wszystko się wysika.
Poszukam Winnie.
Przy okazji...
rozmawiałem dziś z Wangiem.
Chińczycy mogą być już blisko.
Bardzo blisko.
Pogadam z tobą o przyszłości. Jak osiągniemy szczyt.
- Jasne. Jutro? - Pewnie tak.
Dobry dzieciak.
Zaczynał od zera.
Kanciarz taki jak ja.
Myślisz, że to ten?
Tak.
Tylko miej pewność, czy jest ciebie wart.
Czy tego chcesz, czy nie, nazywasz się Gekko.
Czy to ci się podoba, czy nie, to nazwisko już nic nie znaczy.
Czemu tak mówisz?
Mieliśmy umowę. Pamiętasz, jak przyjechałaś?
Mieliśmy pojechać w podróż, gdy wyjdę.
Do Szwajcarii.
Tak.
To było przed Rudym.
Tyle wyszło na jaw, kiedy cię zamknęli.
Taśmy prawdy, romanse.
To nie był mój ojciec, tylko jakiś socjopata.
To było 9 lat temu. Dasz już temu spokój?
Nie wyobrażasz sobie, jakie piekło przeżyłem.
To było dla ciebie piekło?
Wiesz, co zrobiłeś Rudy'emu. Przez ciebie mama oszalała.
Był moim jedynym synem.
Próbowałem wszystkiego. Zapisałem go na terapię.
Pożyczałem dziesiątki tysięcy od bardzo nieprzyjemnych typów.
Załatwiłem najlepszego terapeutę.
Nawet chciałem przekupić dilera, by nie sprzedawał mojemu synowi.
Gdybyś przy nim był...
Gdybyś nie poszedł do więzienia...
byłoby inaczej.
Nie masz pojęcia,
jak sobie wyrzucałem. Jak zawaliłem jako ojciec.
Rudy...
stał się ofiarą. Jak chory na raka.
Nie możesz winić za to mnie.
Siebie też musisz przestać.
Mam tylko ciebie.
Nic więcej...
się nie liczy.
Całkiem tego nie naprawię, ale mogę choć trochę.
Jestem twoim tatą.
I co byś nie mówiła, dopóki jeszcze żyję,
będziesz moją córeczką.
Jedyną.
Moją małą.
Proszę cię.
Winnie, spróbuj mi przebaczyć.
Tato.
Doktor już wiekowy, więc uwaga na serce.
Bretton James zapowiedział sto milionów dolarów.
- Poważnie? - Tak.
Mówi, że Chińczycy są już blisko.
- Wyśpi się doktor. - Dziękuję ci.
Odezwę się wkrótce.
Rzeź na Wall Street.
Spadają akcje największych spółek.
Wszyscy sprzedają udziały. Szkody na szeroką skalę.
NASDAQ, Dow Jones spadają i cena ropy też.
Spadek o kolejne 180 punktów. Słychać tu wrzawę.
W ułamku sekundy spadliśmy do 60.
Indeks Dow Jones notuje 500 punktów spadku.
Zdaje się, że rynek nieruchomości nie wyglądał tak źle od 20 lat.
Osiągnęliśmy poziom 7,24%. Największa dziś strata.
To historyczne chwile.
Inwestorzy rwą włosy z głowy. Kolejny bank zmierza ku upadkowi.
Doradcy prezydenta spotkają się w trybie pilnym z sekretarzem skarbu
i Radą Gubernatorów.
Ludzie prezydenta zadzwonią za godzinę.
Jest z prezydentem. Będzie pytał o moje zamiary.
To już nie Keller Zabel.
To zbyt ważne, żeby mogło upaść.
- Istny obłęd. - Jak na razie.
W swapach na zwłokę jest ponad 70 bilionów,
które ma około 17 banków, a jest to worek bez dna.
Ile obstawiacie?
- Co najmniej... pięć. - Na moje sześć.
Harry i Charlie raczej tego nie doceniają.
Siedem, może osiem.
Setek miliardów?
Kongres tego nie kupi.
Będą pytać, dokąd idą pieniądze.
Przycisną nas, aż pękniemy.
- Wystraszyć ich. - Jak?
Prawdą.
Rząd musi przywrócić ufność.
Jak nie zatamujemy tego w trzy dni, połowa tutejszych banków splajtuje.
A za pięć dni wszyscy znikniemy.
Wiecie, co narobiliście?
Prosicie o największy wykup w historii tego kraju.
Bretton chce upaństwowienia.
Socjalizmu.
A ja walczę z nim całe życie.
Jeśli się nie uda...
nic po nas nie zostanie.
Muzyka ustanie.
Bal się skończy.
Julie?
1929.
Teraz będzie gorzej, bo pójdzie szybciej.
Rynki finansowe na świecie zanikną przed końcem tygodnia.
Bankomaty przestaną pluć banknotami.
Gwarancja depozytów upadnie.
Zamkną banki.
Tłumy spanikują.
To będzie koniec świata, Bill.
Rozumiesz?
Dobra, chłopcy.
Odezwiemy się wieczorem.
Co tu się wydarzy? Czy rząd musi ingerować?
Czy możemy stracić znany nam system finansów?
Jeśli rząd nie zareaguje, światowa gospodarka może upaść.
To jest kryzys finansowy, nie możemy się oszukiwać.
Nie zgodzę się. Rząd musi się przeciwstawić.
Naturalną koleją rzeczy jest krach i korekta.
Inaczej wystąpią sztuczne anomalie.
Jeśli teraz tego nie naprawimy...
Tego ten kraj jeszcze nie doświadczył.
To ekonomiczne Pearl Harbor. Trzeba jakoś ugasić pożar.
Rząd musi...
Twój ojciec to przewidział.
Jak byłam mała,
usłyszałam w nocy, że tata buszuje po kuchni.
Czekał na rozpatrzenie apelacji.
Siedzieliśmy, jedliśmy lody.
Nigdy go nie znałam ze spokojnej strony.
Zawsze się go bałam.
Bo jest straszny.
Co teraz będzie?
Może koniec.
To niedopuszczalne.
Czemu?
Bo jestem w ciąży.
- Jesteś w ciąży? - Tak.
Fantastycznie.
Indeks S&P 500 odnotował stratę niemal 8 procentów.
W ciągu jednego dnia. Gorzej niż 17 września 2001.
Wtedy otwarto rynek po atakach z 11 września.
...przeniosło się na Japonię, Chiny, Indie i Europę.
Po jednym z najgorszych dni dla światowej giełdy...
Mówiłem, że w biurze.
Zbyt przygnębiające. To drugie biuro.
Może być groźnie. Utrzymasz tempo?
I tak mamy koniec świata.
Całkiem nieźle, Jake.
- Chyba dałem ci szybszy. - To na pewno dlatego.
Wierzę, że czegoś takiego trzeba doświadczyć.
Mistrz z uczniem.
- Kto był twoim? - Ten, kto mnie wprowadzał.
Bill Clark ze Skarbu Państwa. Pomagał nam w czasie kryzysu.
Masz cechy przywódcze.
Wiedz... że się nie gniewam.
Nie stracimy na tym.
Z Clarkiem czeka nas świetlana przyszłość.
Nie rozumiem.
- Nie czytałeś o załamaniu kapitałowym? - Nie było kiedy. A co się stało?
Chińska forsa...
idzie na Babaco Solar.
Co?
Przyjrzeliśmy się. Fusion raczej nie da rady.
Babaco musi mieć na trzy fabryki.
To pieniądze w błoto. Dr Masters czeka.
Decyzja zapadła.
Chyba że chcesz to skasować.
Oczywiście. Wody morskiej jest dużo więcej niż ropy.
- Jesteś idealistą czy kapitalistą? - Realistą.
Ale ty jesteś udany.
Dajesz na Babaco, bo to kant. Dlatego twoje firmy nie padają.
Relacja mistrz-uczeń nie opiera się na emocjach.
Nigdy.
Myślałem, że przydasz się w Churchill Schwartz.
Nie jesteś moim mistrzem. Był nim Lou Zabel.
Zniszczyłeś go i zmusiłeś do samobójstwa.
Nie mów o pokusie nadużycia, bo sam nią jesteś.
Najgorszym odpadem zatruwającym ten system.
To groźba?
Jak najbardziej.
Wielkie rozczarowanie.
Pokładałem w tobie ogromne nadzieje.
Spójrz w lustro. Możesz się przerazić.
- Weź sobie motor na poczet odprawy. - Pieprz się, Bretton!
"Dla Elise".
- Mogę o coś spytać? - Naturalnie.
- Co to jest "pokusa nadużycia"? - Wydymał mnie.
- Słucham? - A to niespodzianka.
Fusion miało szanse, więc je wykończył.
Trochę naciągana teoria, choć dziś wszystko jest możliwe.
Odchodzę.
Już widzę, co to zmieni. Za 15 minut przed budynkiem.
Pokusa nadużycia występuje,
gdy ktoś weźmie pani pieniądze, ale za nie nie odpowiada.
Ten James jest w czepku urodzony.
Tańczy sobie nad przepaścią.
Puścił pogłoskę o Zabelu i kupił twój bank za grosze.
Do tego obracał swoją forsą w tym "Funduszu Szarańczy".
Stawiał na krach na rynku.
Ale najlepsze jest, że jego firma też.
Churchill Schwartz sprzedawało krótko subprime?
Od dwóch lat robią hedging.
Nie tylko subprime'y. Prime'y, indeksy itd.
Wiedzieli, że sen o kredytach hipotecznych pogrąży rynek.
Nakręcili federalnych, żeby ci ich ratowali.
Sto centów na dolarze.
Przy tym imperium zła mogę się schować.
W porównaniu do nich, ja to małe miki.
System się nie wypłaci. Nie wiadomo, co robić.
Tylko szaleć dalej, póki bańka nie pęknie.
To będzie ta wielka.
Punkt zwrotny. Tak jak z tulipanem.
Ale dopadniemy Jamesa. Trzeba to ujawnić.
Nie bądź taki do przodu.
Media nie zagrożą Churchill ani rządowi.
Jak każdy, chcą swojego zysku.
To nieetyczne, ale legalne.
Biorą nogi za pas. Kto by się przejmował?
Może lewicowa stronka? Twoja córka to puści.
Nie chciałbyś mieć takiego wroga jak Bretton.
Odetnij się.
Urządź się z Winnie, żyjcie gdzieś szczęśliwie.
- Co? - Środków jej nie brakuje.
- To znaczy? - Ty masz łeb.
- Znajdziesz inne zajęcie. - Jakich środków?
Moich.
- Nie udawaj. Przecież wiesz. - Co wiem?
Nie tylko ty w tym związku masz jakieś tajemnice?
Momencik. Jakich środków?
- W Szwajcarii. - Ile?
Teraz już prawie... sto milionów.
Weźmiemy taksówkę?
Założyłem konto w Szwajcarii, zanim pojawiły się kłopoty.
Mistrzu!
Zostawię napiwek, jak zwolnisz.
Mógłbyś?...
Powiedziałem jej po 18-stce.
Po 25. urodzinach przejęłaby całą sumę.
Miała mnie wspomagać po wyjściu na wolność.
Później Rudy zmarł, a ona renegocjowała warunki.
Więcej nie przyszła na widzenie.
Mówiła, że ma skromny fundusz powierniczy,
ale wszystko odda na cele dobroczynne.
Uważa, że nie zasłużyła.
Teraz ty je chcesz. Na swoją Fuzję-Deluzję.
Nie mogła zlikwidować funduszu przed 25-tką.
Taki jesteś głupi? Wszystko można cofnąć.
W Szwajcarii nie ma funduszy. To zwykłe konto.
Znam ten bank. Pracowali ze mną.
Ale musisz mieć jej podpis.
W kwestii pieniędzy, kolego, oko ci świeci tak jak mnie.
Brawo, kolejny ocalony.
Dupek!
Odbiło wam? Chcecie umrzeć?
Jak to zrobimy?
Polecicie do Szwajcarii, przepisze konto na ciebie,
dasz mi forsę i przeleję ją do USA.
Wypierzesz?
Lepiej, żeby fiskus dobrał się do Winnie?
Wiesz, że jest w to uwikłana.
Chcesz forsę?
Cześć.
- Możemy pogadać? - Jasne.
Czemu nic nie powiedziałaś o stu milionach?
A skąd... w ogóle wiesz?
Rozmawiałeś z ojcem?
Churchill Schwartz obraca częścią twoich pieniędzy.
Nie uważałam ich za swoje.
Założył to, jak miałam 14 lat.
- Później też ich nie ruszyłaś. - Miałam oddać biednym.
Sama chciałaś je wyprać?
- Jaki miałaś plan? - Nie myślałam o tym.
To pieniądze ojca. Wiesz, skąd je ma.
Nie, to twoje sto milionów.
Wiesz, co to oznacza?
Możesz dostać pięć lat za oszustwo podatkowe.
To poważna sprawa.
Możesz je dobrze wykorzystać.
To coś więcej niż dobroczynność.
Wytrzyj ślinę z ust.
Zrozumiałbym, gdyby to było błahe. To może wypalić.
Wiem, brzmi jak "Star Wars",
ale gdyby nie szalone pomysły szalonych ludzi, gdzie byśmy byli?
Nigdzie. Prawda?
Dr Masters to geniusz, pionier.
On może zmienić świat.
Zmienić świat czy zarobić? Gadasz tu jak maklerzyna.
Moment, jestem maklerem.
Jestem w tym dobry i wierzę w to.
Wiesz o tym.
Chcesz relacjonować czy uczestniczyć?
Masz szansę, żeby zabłysnąć.
Jak Kapitan Ameryka.
To szczyt dobroczynności.
Naprawdę w to wierzysz?
Powiedzmy, że mógłbym teraz zdobyć te pieniądze.
Mógłbym wziąć kredyt, zminimalizować ryzyko.
Zrobiłabyś to dla mnie?
Zrobiłabyś?
ZURYCH, SZWAJCARIA
Dobrze, panno Gekko.
Pani ojciec podpisze, i dokonamy przelewu.
- Dziękuję. - Danke schön, panno Gekko.
Pan Gekko prosił o telefon, gdy spotkanie się zakończy.
Zajmę się resztą. Jedź do hotelu.
Jutro mamy bezpośredni lot do Nowego Jorku.
Dobre wieści w prawie loftu. Znalazł się kupiec.
- Całkiem miłe uczucie. - Fakt.
Cześć.
Po fakcie to każdy jest mądry,
a tu trzeba patrzeć w przyszłość. Prawda, Jakey?
4,5 to świetna cena na tym rynku.
W banku mówiłaś, że 6. Kiedy się wynosimy?
Macie jeszcze kwartał.
Przy okazji... musiałam dorzucić meble.
Ich resztkę.
Miałam ci zorganizować wyprzedaż garażową?
Proszę. Twoje pióro.
- Jake... - Dolores właśnie wychodzi.
Również witam.
Pamiętaj, trzy miesiące.
- Gnidy zmienili zamki. - Nie spłacasz kredytów.
Okłamali mnie. Obiecywali więcej czasu.
Panikują. Jak wszyscy.
- Teraz nie będą wybrzydzać. - Jeszcze go nawet nie wykończyłam.
A to nie wszystko. Patrz.
- Kolejne domy. Mamo! - Mieli mi dać więcej czasu.
Wystarczy mi 110 tysięcy. Wtedy trzy domy zostaną w grze.
- Wiem, że masz. - Nie mam.
I tak bym ci nie dał.
- Co ja mam zrobić? - Wiesz, co to "pokusa nadużycia"?
Gdy ktoś cię wykupi, nie możesz znowu się zadłużać.
- O czym ty mówisz? - Mam kłopoty.
Straciłem mieszkanie, sprzedałem motor za nic
i znowu wypisuję ci czek. Robota głupiego.
To jest 30 tysięcy, które mi zostało.
Ale to za mało.
Kocham cię, ale nie mogę opłacać twoich zachcianek.
Wróć do Henry'ego i zmień pracę.
To jest moja praca. Co ty?...
Mówisz o prawdziwej, z szefem i w ogóle?
- Jestem za stara. - Kiedyś musisz zacząć.
Nie mogę wiecznie cię niańczyć.
Nie tylko ty masz problemy.
Hej, Jake. Jest kłopot.
Słucham.
Dyrektor finansowy mówi, że pieniądze nie doszły.
Wysłali wczoraj. Miały być przed 18.
Może zaszła pomyłka. W końcu to duża kwota.
Doktor poczeka.
Dobrze?
Jezu.
Kilka dni?
W tym mieście to nic.
Pan Gekko to dobry lokator.
Dzięki bardzo.
Rybak zawsze dojrzy innego rybaka z daleka.
Mam tylko Winnie. Rozumiesz?
- Ile? - Już prawie... sto milionów.
Nie wracaj tam, Jake.
On taki jest.
Mówiłam ci.
Ostrzegałam.
Okłamałem cię.
Rozmawiałem z nim za twoimi plecami.
Po wspólnej kolacji.
Zanim dałaś mi pieniądze.
Dlaczego?
Myślałem, że tak będzie dla ciebie najlepiej.
Dla nas.
Chciałem...
Jesteś taki jak on.
Przepraszam.
Wynagrodzę ci to. Odzyskam pieniądze.
Mam gdzieś te pieniądze!
Chodzi o mnie i ciebie. Nie układa nam się.
Win, układa nam się.
- Przecież jest dobrze. - Nie.
Powinniśmy mieć w sobie oparcie.
Inaczej po co to ciągnąć?
To minęło.
- Nie rób tego. - Zabierz to.
Proszę cię.
Wyjdź.
Idź.
Przepraszam.
LONDYN, ANGLIA
Chiny, Indie, Brazylia.
Srebro, ropa, miedź.
Chcę je mieć. Kupcie mi Churchill Schwartz
i informujcie o pozostałych.
Szukam okazji. Tylko dobrych.
Wykorzystujcie trendy, tylko uwaga na spadki.
Jak za dawnych lat, Bobby.
- A obligacje Kalifornii? - Nie ma mowy.
Popełnili więcej błędów, niż Miś Yogi recytując Szekspira.
Teraz jest paskudnie do kwadratu.
A to ożywia paskudy.
Przekaż wszystkim, że Gordon Gekko powrócił.
Szukam firm zagrożonych.
Próbuję uprzedzić rząd. Tak jest.
- I jak, panie Gekko? - Ładnie, Harry.
Powiedz Ministerstwu Skarbu, że chętnie policytuję na ich aukcji.
- Nie za wąsko w ramionach? - Nie.
Jezu, rząd jest gorszy niż żona.
Mają całą władzę, połowę pieniędzy...
a teraz się łaszą na drugą.
Nie łam się.
Większość traci, narzeka i rezygnuje.
Raz na wozie, raz pod wozem.
Nie uciekaj, jak stracisz. Nie ma, że boli.
To tak jak w I klasie. Nikt nie lubi beksylali.
Wezmę cztery pary.
Miło wrócić na szczyt, co?
Hej, mistrzu. Co cię sprowadza do Londynu?
Ty...
Gordo.
- Co powiesz na ostatnią transakcję? - To zależy.
Chciałeś kiedyś szczerze się z nią pogodzić?
Jestem człowiekiem.
- Czemu to zrobiłeś? - Z tego samego powodu.
Winnie miała mnie wspomagać po wyjściu.
- Pamiętasz? Zmieniła warunki. - Racja.
Tak usprawiedliwiasz okradanie własnego dziecka.
Zgadza się?
- Każdy złodziej ma wymówkę. - Już się tak nie wywyższaj.
Wycięli mi z życiorysu 122 000 godzin
za przestępstwo bez ofiar.
Każdego dnia zaciskałem zęby.
Kto na mnie czekał?
Nikt.
Nawet nie rodzona córka.
A myślałem, że to Bretton jest podły.
Nie sądziłem, że można sprzedać córkę.
Każdy robi, jak uważa. Wynoś się.
- Zostawiła mnie. - Tak?
Przykre.
Z pewnością.
Wszystko zrujnowałeś.
Ile byś nie zarabiał, bogaty nie będziesz.
I tego nigdy... Boże, nie chodzi o forsę.
Liczy się rozgrywka. Między ludźmi.
Nic ponadto.
A propos...
cóż to za transakcja?
Oddasz Winnie te sto milionów.
Co będę z tego miał?
Włącz to.
To twój wnuk.
Mówiłeś, że najcenniejszym zasobem jest czas.
Patrzysz na czas.
Nie pieniądze.
To jest czas.
Przykro mi, ale nie mogę na to pójść.
Żal mi cię.
Fusion: Energia słoneczna dla mojego syna i potomnych
TYLKO DLA WINNIE GEKKO
"Sprywatyzować zyski, upaństwowić straty".
Jak chcesz rozkręcić stronkę, napisz o tym.
Kiedyś się rozejdzie.
To największy przepływ majątku z Main Street na Wall Street.
To prawda. Znowu tak będzie, bo my chcemy być okłamywani.
Słuchać bajek do poduszki.
Wariuję z tęsknoty. Kocham cię. Przepraszam.
MUSISZ TO PRZECZYTAĆ
Bretton James, Churchill Schwartz i upadek kapitalizmu w USA
Handlowiec z Churchill oskarża Brettona Jamesa
o nielegalne transakcje i przyczynienie się
do samobójstwa Zabela.
Wejdź na tę stronkę...
Wysłano do 1243 osób
Ponoć Bretton James krótko sprzedawał akcje Keller Zabel,
by później je nabyć.
Ale jak? Toż to gwiazda giełdy.
- Słyszeliście o Jamesie? - Dla mnie to szwindel.
Jakaś mała stronka. Kogo to obchodzi?
Córka Gekko i cwaniaczek, którego wylałem?
A pogłoska, po której Louis Zabel się zabił?
Obniżka cen własnych akcji nie jest zabroniona.
Ale puszczanie plotek o Zabelu już tak.
To już jakaś zaraza.
Bloomberg to opisuje, Reuters rozdmuchuje.
Tylko patrzeć, jak Kongres weźmie to pod lupę.
Ten bank cię przerasta.
Wiemy, że nie ma w tym nic nielegalnego, Jimmy.
Jack!
Julie?
Zdurniałeś?
Handlować swoimi w takim położeniu?
Chciałeś się nachapać. Zbiłeś na tym fortunę.
Co z tobą, u licha ciężkiego?
Dorabiałem sobie na boku.
Każdy tak robił.
Pewnie też masz swoje za uszami.
Szykujesz się na emeryturę.
Możesz się podłożyć.
Stać cię.
Mogę tu rządzić i zarabiać dla ciebie
więcej, niż sobie wyśniłeś.
Obaj wiemy, że do tego nie dojdzie,
młody.
Julie!
Proszę cię, przemyśl to.
Wypatruj ptaszków.
One ci pomogą, zobaczysz. Powodzenia.
Nie chcę wyjść na chwalipiętę,
ale żeby z miliona zrobić 1,1 miliarda
na tym rynku, trzeba mieć łeb nie od parady.
Mam dobrych ludzi.
Nic dziwnego, że nasz fundusz ma nadmiar chętnych.
Ale dla ciebie... założę trzeci fundusz.
Szczerze, Julie, cieszę się niezmiernie.
Wreszcie wchodzę w interesy z tobą i twoją firmą.
Wzajemnie, Gekko.
Jaka jest definicja szaleństwa?
To powtarzanie tych samych czynności
z nadzieją na inny efekt.
Patrząc od tej strony, większość jest szalona.
Choć nie jednocześnie.
I na tym polegamy.
Czy ten styl życia wytrzyma coraz więcej szaleństw jednocześnie?
Jak mówił Gordon,
to się staje "ogólnoustrojowe".
Niczym rak.
Co wtedy będzie?
Jak wspominałem,
matką wszystkich baniek był wybuch kambryjski.
Wydarzyło się to przypadkiem ponad 500 milionów lat temu.
Naukowcy powiedzą, że to było bez precedensu.
Wydarzyło się naprawdę.
I dzięki temu...
nagle pojawiły się miliony nowych gatunków.
Tak narodziliśmy się my.
Ludzka rasa.
A pan Schwartz podobno nas opuszcza.
I tak za późno.
Załatwić panu domek wczasowy w Boca na Florydzie?
Proszę usiąść.
Patrząc od tej strony... bańki są jak ewolucja.
To postępowanie przygotowawcze.
Jednak jest pan podejrzany o unikanie płacenia podatków
i manipulację cenami akcji przez podmiot "Fundusz szarańczy".
Wcześniej zajmiemy się sprawą Louisa Zabela.
Współpracował pan z jego firmą i władzami federalnymi w 1988.
Gdy rozpoczęło się śledztwo w sprawie Gordona Gekko.
Usuwają nadmiar, wyłaniają się ze stada.
Lecz całkiem nie giną.
Wracają pod innymi postaciami.
Kiedy pękają...
rodzi się nowy dzień.
EKSPOZYCJA NETTO: 1 067 746 000,14$
Stale powodując zmiany.
Ponieść ci torbę?
Też nie śpisz?
Obudził mnie wczoraj.
Tak.
- Mogę? - Tak.
- Tutaj? - Tak.
Rozmawiałem przez telefon z dr. Mastersem.
Skacze ze szczęścia.
Inwestorzy się zgłaszają.
Dzięki twojemu artykułowi.
Dziękuję ci za to.
Brakuje mi ciebie.
A mnie ciebie.
Nie wiem, jak to naprostować.
Ja też nie.
To już nie to samo.
- Co mogę zrobić? - Nic.
Nic.
Dziękuję.
- Dobranoc. - Dobranoc.
A wy dokąd?
Nikt tu nie wierzy w powroty?
Win, mam u ciebie dług.
Nie chcę go. Nigdy nie chciałam.
Domyśliłem się.
Gdy musiałem wybrać mniejsze zło...
postawiłem na to, którego dotąd nie próbowałem.
Złożyłem w banku czek na 100 milionów dolarów.
Dla United Fusion.
Z dalekiego funduszu, o którym nikt nie musi wiedzieć.
Zieleń to nowa bańka, co?
Ładna z was para.
Wiesz, Win...
ludzie...
Trzeba dać im trochę luzu.
Nie jesteśmy jednowymiarowi.
Ale...
mój wnuk...
i ty...
może pozwolicie mi znów być ojcem.